C'est pas croyable.
Je vais pas tenir longtemps.
Tu vas battre le record. Encore 20 secondes.
- Courage. - Je vais m'évanouir.
J'en peux plus !
La vache !
C'est super bon.
J'ai mis un doigt de Cointreau. C'est le secret.
Je vais pas tarder. Tu veux une danse ?
Putain, t'es une bombe !
Ouais, ça peut aller.
Regarde ça.
Tu peux ranger ça ? J'ai la trouille.
J'espère bien.
C'est une réaction normale devant un gros calibre.
Faut que j'y aille, c'est fini.
T'en fais pas, je comprends.
C'était sympa, en tout cas.
J'espère que tu reviendras.
On y va, Otis.
On dégage en vitesse.
Coucou, papa.
Beth ! Mon trésor.
Alors, ça gaze ?
Je veux changer de boulot.
C'est super, la garde d'animaux.
J'en reviens pas que tu gagnes autant.
Ça paie bien
mais les animaux sont pas tous sympas.
Je suis crevée.
Crois-moi, c'est pas le moment de quitter son boulot.
T'as rien trouvé ?
C'est fini, les voitures. Plus personne en fabrique.
Y a pas que le boulot.
J'ai envie de tout changer.
Il faudrait...
Je sais pas.
J'ai besoin d'être à fond.
Je veux me faire du fric.
Il faut que je change d'air, je veux du nouveau.
Je vais voir si je connais des gens au centre commercial.
Non, ça suffira pas.
Je veux aller à Las Vegas pour être serveuse.
Beth Anne.
Bon sang, c'est une idée de génie !
Va au Caesars Palace.
Le Caesars, ce serait top !
Le réchaud est pas...
Je la prends.
Vas-y.
Presque !
Allez !
Il faut pas jouer à ça.
Je risque des ennuis ?
Vous avez l'air sympa. C'est un jeu d'abruti.
D'accord, merci.
Y a pas de quoi, bonne soirée.
Attendez.
Où je peux trouver un boulot de serveuse ?
Il faut attendre qu'une de ces dames casse sa pipe.
Elles sont syndiquées.
Bonne continuation.
Fais du strip-tease.
Ça paie bien.
Ça me dit pas trop.
T'en as déjà fait, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ça se voit.
C'est vrai ?
Entre collègues, on se reconnaît.
Je voudrais faire un truc tripant, pour changer un peu.
Ouais, je connais ça.
T'as pensé à Dink ?
C'est quoi ?
Il embauche pas ?
C'est délicat.
Je lui envoie pas des inconnus.
Il faut des gens super fiables.
Les filles, y a pas plus fiable que moi.
D'accord.
Vous êtes Dink ?
C'est moi.
Vous devez être Beth. Entrez.
Vous connaissez les jeux d'argent ?
J'ai déjà joué au pousse-pièces.
Et alors ?
Il paraît que c'est débile, mais j'aime bien.
Si je vous confie mon fric, vous irez jouer au pousse-pièces ?
Pas du tout.
Il me faut pas trop de points dans ce match.
Arrêtez de marquer.
Vous êtes bookmaker ?
Pas du tout.
C'est interdit par la loi.
Je suis parieur sportif, c'est légal dans le Nevada.
Vous jouez au poker ou au black-jack ?
Un peu de poker.
Le black-jack, c'est pas sérieux.
C'est bon pour plumer le pigeon dans les casinos.
Mon père était accro au black-jack.
Toutes mes condoléances.
La ligne de San Francisco est trop haute.
Regardez.
Vous voyez une tache jaune ?
On voit pas bien ici.
Passons.
Je compare mes lignes aux autres salles.
Quelles salles ?
Les salles de paris, c'est là qu'on va pour parier.
C'est autorisé à Las Vegas ou en ligne depuis l'étranger.
Je file le fric à mes employés qui foncent sur place pour parier.
Vous pourriez faire ça.
C'est dingue que vous voyiez pas cette tache.
Je suis spécialisé dans les courses de chevaux,
le hockey et le base-ball. Mais on parie sur tout.
Les championnats de golf, le football américain
et le basket, pro et amateur.
Le tennis.
Le basket féminin,
le base-ball junior, les championnats de dictée,
le concours Miss America.
Le concours mondial de mangeurs de hot-dogs.
On parie sur tout ce qui peut avoir une cote.
Ça fait pas mal de trucs.
Si je gagne 55 % de mes paris, je suis content.
C'est pas trop tôt !
- Vous êtes en retard. - Y a des bouchons.
Beth, je vous présente Frankie et Scott.
Tombe pas amoureuse de moi.
C'est un baratineur, mais il gagne à être connu.
Scott, il a la tête sur les épaules.
Si vous avez besoin de moi et que je suis occupé...
Je parie sur le 7.
C'est un nouveau. Ça peut être un tocard.
Appelle Jazz. Et soyez plus ponctuels.
Ici 164 Ivy, 6e course.
On dit 3 000. Match 386...
Moins 9 pour 1 000 $.
Oui, je parie 500 $ tout rond.
C'est ça, ici 164 Ivy.
Je t'explique. New York a bougé ses lignes.
Alors, on les suit
pour anticiper sur les retardataires. Tu comprends ?
Règle n° 1 à Dink Inc,
on arrive à l'heure le matin.
Règle n° 2, on regarde les cotes.
Faut piger comment ça marche. C'est primordial.
Règle n° 3, on ne vole pas.
Personne ne suit les 3 règles.
C'est un cochon d'Inde ?
C'est mon hamster Jyrki.
En hommage à Jyrki Lumme, un joueur de hockey des Canucks.
Et ma femme, Tulip.
Elle est en croisière aux Bahamas.
Ton canasson est à fond.
Vous avez gagné !
C'est qui le meilleur ?
Vous êtes trop fort !
Écoutez-moi bien.
Soyez à la salle des paris du Rio demain à 8 h précises.
Besoin d'argent ?
On a tous besoin d'argent, prenez ça.
Faites-vous embaucher, Dink est un patron en or.
Il chouchoute son équipe.
Jolie comme vous êtes, ça va avec sa femme ?
Je la connais pas.
Vous m'en direz tant.
Je croyais vous avoir fait peur, hier.
On se connaît, c'est Miss pousse-pièces.
Vous jouez encore à ça ?
Allez placer un pari.
Belmont, 2e course.
50 $ sur les 5 et 7. Et gardez ça.
Je veux pas être payée, j'apprends.
Prenez l'argent.
Il est en veine.
Vous galérez. Prenez l'argent.
Je viens avec vous.
Quand quelqu'un vous confie de l'argent,
c'est une marque de confiance. Vous comprenez ?
Je comprends.
Belmont, 2e course. 50 $ sur les 5 et 7.
Quoi ?
J'aime les chiffres.
Tous ces sports, le hockey, les courses,
le foot ou le basket...
Le tableau affiche les lignes
que le casino propose. Les cotes.
On parie sur tout. Sur le vainqueur,
l'écart de points, la meilleure fin de match.
N'importe quoi. Regardez.
Un joueur mise gros, ça fait bouger les cotes.
Je gagne en trouvant où ils se trompent.
C'était trop top !
C'est dingue le fric que vous avez gagné.
Hier, j'ai beaucoup perdu. C'est pas l'argent qui compte.
C'est ce que disent les riches.
Vous aimez les chiffres ?
J'aime aussi les lettres.
Dites un mot.
Blues.
Un mot plus long.
Louisiana.
Deux A, deux I, L, N, O, S, U.
Je comprends pas.
C'est les lettres dans l'ordre alphabétique.
Je sais, c'est débile.
- Refaites-le. - Dites un mot.
Suicide.
C, D, E, deux I, S, U.
C'est bluffant.
En rentrant de l'Ohio, j'ai rejoint mon père en Floride.
J'ai trouvé un boulot dans un resto thaï.
Mais quand j'ai quitté leur fils, ils m'ont virée.
Quoi ?
Quand j'ai été virée,
j'ai cherché un autre boulot.
J'ai vu une annonce dans le journal.
J'étais censée...
danser pour des gens.
J'allais chez des clients,
et je faisais un strip-tease, le plus souvent.
J'avais un site porno avec des photos truquées
où je faisais un cunnilingus à ma sœur jumelle.
Après, d'autres filles sont venues me rejoindre.
J'ai jamais dit ça à personne.
Personne.
Vous êtes une ganef.
En yiddish, c'est une adorable petite voleuse.
Vous vous débrouillerez bien.
Je devrais pas avoir honte ?
Vous êtes une gamine qui fait des bêtises.
C'est un peu dangereux, c'est tout.
Si mes parents savaient, ils s'en remettraient pas.
J'ai pris du crack, je l'ai pas dit à ma mère.
J'ai été bookmaker, à New York.
Rien de méchant, mais c'est interdit.
J'ai accepté des paris d'un type à Detroit.
Un inconnu. En fait, c'était un mafieux.
Les flics ont trouvé mon numéro sur lui
et je me suis fait coincer.
Vous êtes allé en prison ?
Non, en centre de réinsertion.
Ma mère était toute retournée.
Mais elle s'en est remise.
J'y vais.
À demain.
Soyez à l'heure.
Vous m'embauchez ?
Ça vous dit ?
Oui, ça me dit à fond.
Alors, c'est d'accord.
On bosse de 8 h à 17 h avec 4 h de pause déjeuner.
De 10 h à 14 h. Du lundi au samedi.
Le dimanche de 8 h à 16 h. Je vous paie 20 $ de l'heure.
- C'est vrai ? - Bonus, vacances...
et primes.
C'est vrai ?
Évidemment que c'est vrai !
Je te rappelle.
Putain, c'est parti ! Prêchons la bonne parole.
Je mise Minnesota, moins 6.
T'es prête, ma belle ?
Non, je comprends pas.
- Tu comprends pas quoi ? - Tout ça.
Tu devrais me virer.
Dink, je peux la virer ?
Je peux pas te virer. Je t'en ai trop dit.
Il faut que tu te jettes à l'eau.
Tu vas placer ce pari.
C'est ton téléphone, décroche.
- Appelle... - Top of the world.
Leur numéro est enregistré, appelle.
C'est un parieur au Costa Rica.
Demande Minnesota, match 224.
Tu paries contre le moins 6 pour 2 000 $.
Bonjour, 646 double D.
Match 224, Minnesota.
Je prends le 6 pour Minnesota.
Non, on dit pas "Je prends".
Tu t'en sors très bien.
Minnesota est le favori. On joue contre lui.
On parie 2 000 $ sur sa défaite.
En fait, je parie contre le moins 6 pour 2 000 $.
646 DD.
Maintenant, regarde ça.
Attends.
Tu vois ça ? Encore un peu...
- T'as bougé la ligne. - Moi ?
Ton pari de 2 000 $ a changé les cotes.
C'est grâce à nous.
Tu as fait ton premier pari.
Pour 2 000 $ ?
Les chiffres n'arrêtent pas de changer,
et c'est toi qui décides.
C'est le premier boulot adapté à mon cerveau.
Si ça continue, il t'emmènera chez Magic.
On y va dimanche.
Les garçons sont pas dispos.
- Tu serais pas... - Quoi ?
Me dis pas que...
Pas du tout.
T'as pas intérêt.
Si t'es encore là au retour de Tulip, tu comprendras.
Attends, ça m'a même pas traversé l'esprit.
Dominick engage,
et Lauderbach s'apprête à marquer.
Je vous présente Beth, ma nouvelle recrue.
Une fan du pousse-pièces.
Beth, dis bonjour.
Tes amis ne m'aiment pas.
Si, ils t'aiment bien.
Mais ils détestent les femmes. Fais pas attention.
Je cède une partie de ma mise.
Je te prends 2 000 $.
Comment tu peux avoir 2 000 $ ?
Tu m'as pas payé Saratoga, gros porc !
Je suis revenu !
Qui c'est ?
Rosie, un bookmaker de New York.
C'est pas illégal ?
Si, bien sûr. L'an dernier, il a fait faillite.
Il a un sacré culot de venir ici.
Il me doit 70 000 $.
T'es furieux contre lui ?
Non, ça n'a rien à voir.
Je crois que c'est à toi.
D'habitude, c'est toi qui casques.
T'insinues que j'ai pas gagné ?
Pas du tout.
Je préfère.
Mets ça dans ton sac.
Tout ce fric rentre pas dans ma poche.
Dink est un de mes héros.
À 16 ans, je voulais devenir Dink.
C'était un grand... Tu fais quoi, là ?
C'est quoi, cette antiquité ? J'y crois pas.
Ça existe encore ?
Y a un mec qui pédale, là-dedans ?
Ça donne les scores de 1997 ?
J'en suis content.
Je ramasse 114 000 $.
Ta gueule, Rosie.
Dink, j'ai dû changer de numéro.
Voici mes nouvelles coordonnées.
Je m'appelle Troy Roseland.
Appelle-moi Rosie.
Moi, c'est Beth.
Elle travaille pour moi.
Content de t'avoir vu.
Bonjour.
Je m'appelle Beth.
Vous êtes Beth ?
C'était bien, votre voyage en bateau ?
Oui, formidable.
Formidable.
Vous venez de chez qui ?
- C'est-à-dire... - Chez un parieur ?
Non, mais j'adore travailler pour votre mari,
il est tellement super, vraiment, c'est génial.
Vous avez déjà appelé pour le récap ?
C'est la première chose à faire le matin.
Moins 2 ?
J'en veux pas.
Je rappelle Knox, ils ont mieux.
Laisse tomber, c'est trop tard, on est foutus.
Je peux avoir vos cotes ?
On a paumé 50 000.
Quel est le total de la 1re mi-temps, 17 ?
Moins 17 et le gagnant à plus 12 points, pour 2 000 $.
Vous allez vous calmer. Arrêtez de marquer.
Pareil pour vous ! Levez le pied.
Vous levez tous le pied.
Oh, non...
Un touchdown à 29 secondes !
Super !
Tulip !
Tu me portes la poisse.
C'est faux.
Alors, c'est Dieu qui me déteste.
Vous voulez arrêter ça ?
On court à la faillite.
- Tu dis ça tous les ans. - Là, c'est sûr.
On court à la faillite.
Ça arrive tout doucement.
Petit à petit.
Tu m'ennuies. Je vais au Pilates avant le golf.
Je veux pas entendre ça.
J'ai un truc qui va te consoler.
Un flingue ?
Non, un poker chinois.
Ça va vraiment pas fort.
Mais non, c'est juste un coup de cafard.
J'ai un gros passage à vide, et ça va pas s'arranger.
Je suis pas aidé avec une femme...
qui porte la poisse.
Je fais mon possible pour tenir.
C'est bien, il faut qu'ils marquent.
Hughes a assuré en 1re mi-temps. Assieds-toi.
Je viens de me refaire.
T'aurais dû bosser à la bourse, c'est la même chose.
La bourse, c'est l'arnaque. Le sport, c'est plus fiable.
Tu devrais avoir une salle.
Les gens du Costa Rica ont l'air heureux au téléphone.
Ça doit être beau là-bas.
J'y suis déjà allé.
Le Costa Rica, c'est pas ce qu'on croit. C'est déprimant.
Tu gagnerais plus.
Bien sûr, mais il faudrait que je vive là-bas.
Je serais beaucoup plus riche
si l'argent était important pour moi.
C'est mon gros défaut.
Non, c'est pour ça que tu es...
super.
Je suis pas super.
- Quoi ? - Je lui ai juste pris la main.
T'es conne, ou quoi ?
Je regrette de t'en avoir parlé.
C'est tout ce que tu regrettes ?
Tu crois que je devrais lui avouer mon amour
pour voir s'il quitterait Tulip pour moi ?
T'as un problème avec ton père ?
Non, mon père était mon meilleur ami.
On faisait tout ensemble.
Sois sympa.
Ne dis jamais à Tulip que je t'ai recommandée.
Allez, cogne !
Comment t'as pu choisir Berto ?
Arrête, c'est une bête !
Qui le donnerait perdant au 5e round ?
En fait, il s'entraîne à côté du motel.
Je vais te prendre comme consultant sportif.
Tout ce que tu veux.
Ça me fait chier que tu passes tes soirées avec elle !
Tous les soirs, tu te couches à 9 h.
Maintenant que j'ai une amie, tu m'appelles
pour me faire la leçon...
Tu te rends malade.
Tu rates le meilleur. Raccroche.
Elle dit quoi, cette petite pouffe ?
Tu te fais du mal...
Va te faire foutre.
Je dois rentrer.
Elle est folle de rage.
Je veux pas savoir qui gagne.
Allez, reste encore un round.
Elle en mourra pas.
Je te fais gagner de l'argent.
Je veux un placé gagnant pour 500 $.
Je dois 80 000 $ à Leon, le mec du Costa Rica.
Tu portes ça à Rudy, à l'hôtel Paris.
Tu lui donnes ça et je serai quitte avec Leon.
Compte-les.
Comment on fait pour la 14e ?
Envoie Frankie, on a besoin de Beth.
Elle assure plus que moi ?
C'est toi qui le dis.
Va chier, je t'ai jamais aimé.
T'inquiète, Dink. J'y vais.
J'y crois pas, arrêtez de renifler l'argent.
Je peux plus supporter ça.
Je vais aller au sport,
et après, je rentre me faire masser.
On se retrouve sur le parking du Caesars Palace ?
On mange un morceau.
Ouais, super.
Je t'aime.
Et alors ?
Ça change rien.
On avait un accord.
J'en reviens pas de devoir te dire ça.
Je devais seulement m'occuper de toi.
Et tu devais t'occuper de moi.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
C'était notre accord.
C'est fou que tu m'obliges à le dire.
Regarde !
Préparation des équipes à Scottsdale en Arizona.
On y va !
Je dois te virer.
Ne pleure pas.
C'était sympa.
Mais ça peut pas continuer.
Tulip te trouve dangereuse.
Elle a raison.
Pense à toi, et prends cet argent...
Pense à toi, et quitte ta connasse de femme.
Ça suffit, descends.
Tu es tellement sympa.
Tu es bien avec moi, je le sais.
T'es un mec super et elle veut t'empêcher d'être bien.
C'est faux !
Allez.
Arrête de pleurer.
Sors de cette voiture.
Je suis marié.
Pourquoi tu as peur de la perdre ?
Elle a pas peur de te perdre.
C'est dur d'être porté aux nues par quelqu'un
quand on est pas fier de soi.
Au revoir, Beth.
Attention à tes pieds.
Beth, ouvre-moi.
Je m'en fous de Dink. Je l'emmerde.
On l'emmerde.
Quand on aime, on pardonne certains défauts.
Mais avec Dink, c'était un boulot à plein temps.
Tulip mérite sa thune.
On arrache pas les poils de nez par cupidité.
C'est un truc qu'on fait par amour.
Tulip l'adore. Tu viens aux chiottes ?
Non, je t'attends.
Vous savez,
ce jeu, c'est pour les abrutis.
On dirait que ça va tomber mais ça arrive jamais.
C'est bien fichu.
T'es déjà en selle ? Bravo, Beth.
Non, je l'ai sauvé du pousse-pièces.
Mais c'est vrai qu'il est mignon.
C'est sympa de parler à des gens...
Oui, des gens qui sont pas comme nous.
- T'écris à qui ? - Mon psy.
Il a un tuyau pour un match.
Ton fiancé te dévore des yeux.
Dans les chambres, il y a du Toblerone.
Tu m'en rapportes ?
Arrête.
Je m'assure que tu rentres chez toi sain et sauf.
Attends.
Tu devrais m'emmener dans ta chambre.
On peut en parler, d'abord ?
- Pourquoi ? - Tu as trop bu.
Ça me permet de mieux exprimer mes sentiments.
Je sens un immense désir envahir tout mon corps.
Je te trouve très beau
et super adorable.
On peut arrêter de parler ?
T'es célibataire ?
Allez, vas-y, le 10 !
Bravo, Dink.
Super coup à Santa Anita.
J'ai pas parié.
Quoi ?
T'as choisi le 10 gagnant.
Mais je l'ai pas joué.
Retournez à vos téléphones et lâchez-moi.
Connard !
Il reste 1,2 seconde de jeu. Il faut traverser le terrain.
Va-t-il faire gagner son équipe ?
Raté.
Là, j'ai perdu 172 000 $.
En 5 jours seulement.
Tout le monde s'en fout.
Où est Frankie ? J'ai une livraison.
Au concert de Céline Dion.
Un samedi ?
En pleines finales de basket universitaire ?
Il va au concert de Céline Dion ?
Pendant le championnat de basket ?
Tu étais d'accord. Il a eu des places d'orchestre.
Il est obsédé par Céline Dion ?
Je peux aller livrer.
La ferme !
Il faut quelqu'un ici avant 11 h sinon la journée est foutue.
Aujourd'hui, je comptais rattraper cette semaine pourrie.
J'en ai plein le cul !
Aaron, de Flagstaff.
Il bosse pour Dave.
Appelle Holly.
Je confierais pas de l'argent à Holly.
C'est une mauvaise idée.
Je peux y aller en vitesse et je reviens.
Les lignes bougent, tu dois rester là.
Appelle Holly.
C'est de l'huile pour bébé.
Faut mettre de l'écran total.
Ça fait écran.
Il y a 9 000 $ pour les courses chez Bally.
Tu déposes ces 31 000 $ au Golden Nugget.
Appelle quand t'arrives.
Donne-moi la ligne du Kentucky et je déciderai.
Dépêche-toi.
M. Jazz revient dans la course.
Secoue-toi.
Il prend la tête juste avant la ligne d'arrivée.
Super. Ça fait 80 000.
Holly a dit quoi pour le Kentucky ?
Elle a pas appelé.
Quoi ? Comment ça ?
J'arrête pas d'appeler mais j'ai sa messagerie.
Tu peux pas la joindre et tu me dis rien ?
Rappelle-la.
J'espère que ta chère Céline Dion
va s'étouffer avec un cintre !
Rien.
Désolé. Elle est sur messagerie.
Dave est au Bally.
Je suis là depuis 11 h du mat'.
Je l'ai pas vue.
Elle était là.
Elle regardait le match.
Elle a parié sur Toronto ?
J'ai bien entendu ?
C'est pas vrai !
Je l'ai trouvée.
Espèce de conne !
Prends.
Non, tu mens. On t'a pas piqué le fric.
Tu m'as piqué 40 000 $
et t'as misé en douce sur Toronto.
Mon psy était catégorique.
- Reviens au bureau. - Pas question.
Putain, j'ai envie de me foutre une balle.
Fais surtout pas ça, s'il te plaît.
Reviens au bureau, je te ferai crédit.
Tais-toi.
- J'ai rien dit. - Tu l'as pensé.
J'aurais jamais confié une somme pareille à Holly.
Elle est pas...
C'est pas comme nous.
Ou Beth.
Il fallait que tu restes ici.
Toi,
toi,
Céline Dion et Beth, vous êtes tous virés.
Cassez-vous !
Pas question.
Je t'en prie.
Je te demanderais pas ça si je pouvais faire autrement.
J'ai quoi en échange ?
Tout ce que tu voudras.
Je prends Otis, je fais mon sac et j'arrive.
Tu es vraiment décidée ?
C'est l'avantage de vivre à l'hôtel et d'être virée.
Je serais folle de refuser.
Il doit y avoir une logique.
Tu vas adorer ton voyage de retour.
Je n'en doute pas un instant.
Tu fais quoi ?
- Je rends ma chambre. - Tu as raison.
C'est un taudis.
Tu t'installes où ?
À New York.
T'as décidé ça quand ?
Il y a 2 heures.
Il faut que tu reviennes.
Tu as été très méchant.
Je sais, désolé. J'ai pas pu faire autrement.
On était partis sur de mauvaises bases.
Il fallait revenir sur terre.
J'ai besoin de toi au bureau.
Et Tulip ?
On s'est arrangés.
Elle a posé ses conditions.
Pas d'histoire d'amour ?
Entre toi et moi.
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Tu le sais pas ?
Tu es douée pour les chiffres.
Les gens adorent te parler au téléphone.
Tu gardes ton sang-froid, j'ai confiance en toi.
Et tu me portes chance.
Dink Inc. peut pas se passer de toi.
Ça te suffit pas ?
Tu lui dois de l'argent ?
Je sais pas trop me battre.
C'est pas ça.
J'ai compris.
C'est le célèbre Dink ?
Je le voyais pas comme ça.
Où est Otis ?
Prends ça.
Mets-le en shuffle.
T'as dit que c'était fini.
Avec lui.
Mais pas avec ce boulot.
- C'est pas pareil ? - Je croyais.
Je viens de comprendre que non.
Pardon, Jeremy.
- Appelle-moi. - Promis.
Je t'appelle.
Elle m'en veut ?
Elle a pas le droit.
Ça fait partie de votre accord pour que je revienne ?
Si tu veux.
Elle a eu quoi en échange ?
Merde ! Comment tu sais tout ça ?
Une journée de shopping ?
J'aurais préféré.
Un lifting.
Tu tiens vraiment à moi.
Tu m'as manqué.
Dis que je t'ai manqué.
Tu m'as manqué.
En toute amitié.
Comme tu veux.
On passe déposer les graines de Jyrki chez moi.
Monte lui dire bonjour.
C'est important.
Sois sympa.
Tu te tapes pas mon mari.
Il dit que tu portes chance.
Il pense pas que vous lui portiez la poisse.
Le sac de petits-pois surgelés.
Pose-le sur mon visage.
Je t'ai manqué ?
Content de te voir.
5 000 $ sur Miss Israël, et elle est pas dans les 10 finalistes ?
C'est bien que tu sois là, parce qu'on est pas...
au top.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'habite là. T'es conne, ou quoi ?
Où tu veux que je sois ?
À poil dans un strip-club pour rembourser Dink.
Je me suis arrangée avec lui.
Tu t'en fous de lui piquer son fric ?
Tu t'en fous de le piquer à Tulip ?
C'est pas pareil.
Je te le fais pas dire.
C'est arrangé, je te dis.
On est tous venus là pour échapper à une vie de merde.
Parce qu'ici, on a une chance.
Des fois, il faut être indulgent.
Ça marche dans les deux sens.
Tu veux me donner des leçons de morale ?
T'es mal placée.
Si j'étais toi, je me tirerais d'ici.
Si tu restes,
tu es des nôtres.
Bonne journée, ma belle.
J'ai 40 de fièvre depuis ce matin.
Et Kansas City perd le ballon. C'est une blague !
Une perte de ballon, gros nase !
C'est dimanche toute la journée.
J'ai envie de me flinguer.
Et en plus, ils perdent.
Le bateau coule, il faut limiter la casse.
Tu devais me porter chance.
C'est pour ça que je t'ai rappelée.
Mais ça marche pas !
- C'est juste un pari. - Tu crois ça ?
T'y connais rien.
Tu crois que tu comprends comment je bosse ?
Que dalle ! Dégage !
Allez, dégage !
Fous-la dehors, et vous aussi, cassez-vous.
Dehors, putain ! Je veux plus vous voir.
Il est dingue ?
Il nous vire sans arrêt. Ça dure 1 h ou 2.
Je l'ai jamais vu comme ça.
Il est comme ça quand il perd.
Il va vraiment faire faillite s'il se ressaisit pas.
On peut l'aider ?
On peut rien pour lui.
On fait quoi s'il ferme ?
On ira ailleurs. C'est rien.
C'est rien ?
Ça arrive à tout le monde.
C'est le jeu.
Il y a des risques.
Je pensais que...
Dink était trop bien ?
Ça n'arrive pas qu'aux autres.
Il s'en sortira.
Et il sera heureux comme un pape.
On boit un milk-shake ?
C'est toi qui régales.
T'étais censée la ramener.
Quoi ?
La chance ?
Je peux pas. C'est pas mon rôle.
Tu m'abandonnes au fond du trou ?
Je veux pas te voir comme ça, c'est trop...
déprimant.
Tu es vraiment égoïste.
Quoi ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Dis-le-moi !
Prends ça. J'accepte ta démission.
Ravi de t'avoir connue.
Au revoir, Beth.
T'es sûr de vouloir gaspiller ton fric ?
Va-t'en !
Si tu veux t'en aller,
libre à toi.
Mais ne retombe pas dans tes plans foireux.
Essaie de faire un truc bien.
T'as fini ?
Vous voulez du liquide ?
C'est Beth.
De Las Vegas.
Je sais qui tu es.
Si je venais à New York,
on pourrait se voir ?
Les gens qui ont bac+5 sont serveurs dans les restos,
comment je vais trouver du boulot ?
C'est quoi, ta combine ?
Il n'y a aucune combine.
T'as fait comment ?
J'ai fait une école de journalisme,
j'ai trouvé un stage, et on m'a embauché.
Quoi ? Ça n'a rien d'extraordinaire.
Je sais mais j'aimerais trouver ma voie, comme toi.
T'as du bol.
Tu sors d'un sacré merdier. Tu as été virée.
J'ai pas été virée.
Tu as démissionné.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Mais en tout cas,
je veux pas le voir comme ça.
Je veux pas le voir dans cet état.
Les joueurs...
- Pardon. - De quoi ?
J'arrête pas de gémir.
Je trouverai un boulot.
Il y a 6 mois, je rêvais de devenir serveuse.
Maintenant, tu veux faire mieux. C'est bien.
Oui, absolument.
Tu es tellement super, Jeremy.
Je te propose qu'on se concentre
sur le plaisir d'être ensemble.
Je trouve que c'est un plan d'enfer.
Passe !
Super match.
T'es une vraie championne.
T'as beaucoup joué ?
J'étais dans l'équipe de ma fac, mais j'ai arrêté.
T'as joué à St John's ?
J'étais dans la promo 1987. Ils jouent ce soir.
Je miserais un paquet sur eux si j'avais un bookmaker.
C'est du tout cuit.
T'aimes parier ?
Sur tout ce qui bouge.
Enchantée.
Je m'appelle Beth.
Dave Greenberg.
Je suis athée, je vais pas te faire croire que je suis le messie
ou que j'ai des pouvoirs surnaturels.
Mais le fait est là. J'avais besoin de toi, tu es là.
Ce bureau est provisoire.
J'ai un projet beaucoup plus glamour dans les tuyaux
mais je peux pas en parler.
Alors, par pitié, me demande rien.
À nous deux.
Comment je réagence mon vortex pour t'y inclure de façon vitale ?
Je suis douée au téléphone et j'aime faire les livraisons.
Ouais, Gids.
Pourquoi pas ? Moi, je suis à moins 6.
Les livraisons, le téléphone. Ça me plaît.
Je suis ravi. On démarre à 40 $ de l'heure ?
Génial ! Tu viens pas de parier ?
Tu le notes pas ?
T'as une idée derrière la tête
mais tu dis rien.
Je connais un type qui adore parier.
Lui et ses amis cherchent un bookmaker,
alors j'ai pensé à toi.
Ils sont prêts à parier gros.
Super, fais l'intermédiaire.
Tu crois ?
Ça te fera un extra. Je te donne 25 % de leurs pertes.
Mais tu seras leur garant.
C'est vraiment génial.
Je suis bluffé.
Quel esprit d'initiative !
T'as bossé pour moi avant d'être embauchée.
Du jamais vu. Telle la lionne guettant sa proie,
tes sens sont aux aguets !
Regarde cette ligne, je la détruis.
Rosie 651.
Je mets 200 000 sur Boston.
Rosie 651.
Tu te retires les doigts !
Merci.
J'en étais où ?
Quoi ?
Tu paries 200 000 $, comme ça.
Ça te dérange ?
Non, mais Dink fait pas ça.
Je le respecte beaucoup,
Dink est une référence, mon héros.
C'est la Chevrolet 1957 des parieurs.
Moi, sans fausse modestie,
je suis une Ferrari.
Si Ferrari fabriquait un super tank à rayons laser,
je serais le tank du pari.
Allez, on remballe.
Il doit y avoir 6 000 $.
Prime de bienvenue.
Va faire du shopping. Je te veux détendue.
Je suis sur un nuage. Tu sais combien il parie ?
Tu es à New York !
Le jeu est illégal et les bookmakers aussi.
Grâce à toi, je sais faire un truc.
Mais tu m'as interdite de séjour à Las Vegas.
S'il parie dans d'autres États,
et il ne s'en prive pas,
tu seras accusée de complot.
Tu violeras la loi Rico contre le racket.
La loi Rico, ça te parle ?
Tu es jaloux de Rosie !
Si tu vas en taule, ce sera pas ma faute.
On dirait ta mère.
Adieu !
Arrête.
Salut, Dave.
T'as regardé le match ?
Tu dois être content de me voir.
Quoi ?
T'es dingue, tu vas nous faire remarquer.
Désolé, Mata Hari,
si je prends pas mon pognon devant les flics.
Ma voiture est là.
Dave Greenberg est un connard.
En plus, il perd jamais.
J'adore les gagnants.
Quand ils perdent, c'est du lourd.
T'as pas peur de te faire choper par la police ou le FBI ?
Jamais. Je fais trop gaffe.
- Tu fais pas gaffe. - Un minimum.
Tu joues aux jeux vidéo avec les coursiers tout en pariant.
T'as oublié notre compta sur la table du resto.
Tout le monde sait que t'es bookmaker.
Je n'aime pas ce genre de conversations.
Tu le sais parfaitement.
En outre, la question de la légalité sera bientôt caduque
mais je refuse d'en parler car c'est un secret.
Dis-moi.
D'accord. On part à Curaçao.
Je viens d'avoir ma licence.
J'ai peut-être un investisseur.
Ma salle de paris s'appellera TOPS.
Tous Obsédés des Paris Sportifs. 100 % légal.
Incroyable !
D'où sort le 8 ? Il flingue mon couplé gagnant.
Curaçao, c'est une île des Caraïbes ?
Où le pari est légal.
Satanée Ruby Lane.
Allez, plus vite, ma belle !
Comment t'as deviné ?
Je pensais que le 8 était un gros tocard.
C'est de la sorcellerie. Comme hier.
Tu reviens au top !
Il y a 15 jours, elle valait rien.
Je me doutais qu'elle mijotait un truc.
Ruby Lane.
Qu'en pense Dink ?
Je lui parle pas trop en ce moment.
Tu viens de gagner plein de fric. Reste avec moi.
Pour faire quoi ?
Pour profiter des super moments qu'on passe ensemble.
Tu vois pas que Curaçao, c'est la chance de ma vie ?
Je vais enfin devenir
responsable d'un truc.
Tu vas partir loin.
Oui, mais je reviendrai. Tu vas me manquer.
Et pour...
Pour Otis ? Je vais devoir le confier à quelqu'un.
Je le garde. Ne le confie pas à des inconnus.
C'est vrai ?
Ce serait super.
Il t'adore, tu le sais.
Moi aussi, je l'adore.
Quel petit veinard !
Il me faut un remplaçant pour les paris de Greenberg.
Tu pourrais le faire.
Moi ?
Tu touches ma part, tu nourris Otis et on est quittes.
C'est tranquille.
Je vais tout t'expliquer.
Tu me files ton numéro ?
Je voudrais un hamburger nature, sans pain, sans sauce.
Je sais.
J'ai goûté la sauce barbecue, c'est un cauchemar.
Un hamburger nature, point. Et un coca.
C'est ton estomac ?
Pourquoi tu t'en fais ? Tout va si bien.
Je m'inquiète pour Beth.
Elle bosse pour ce fou furieux de Rosie.
J'ai pété un plomb, et elle me parle plus.
Pardon de dire ça mais t'as remarqué ?
Quand Beth était là, tu perdais beaucoup.
Maintenant, tu gagnes tout le temps.
La porte-poisse, c'est Beth.
Je m'en veux.
Pourquoi ?
Je m'en veux d'avoir tout gâché.
Avant, je pensais à tout le fric que j'aurais gagné
si j'avais été moins con dans ma jeunesse.
Et je culpabilisais pas mal.
Mais maintenant, je vois tout ce que j'ai.
La chance que j'ai de t'avoir.
J'ai toujours su que tu étais formidable.
Mais pour la première fois,
j'observe ma situation
du point de vue du parieur.
Et je suis un gros veinard.
Et tout ça, c'est aussi grâce à Beth.
Salut, ça va ?
Je t'appelais juste comme ça.
J'espère que tu crois pas qu'on est fâchés.
J'appelais juste
pour avoir des nouvelles.
Appelle si tu as le temps.
Et sache que je suis pas en colère
que tu travailles pour Rosie à New York.
C'est tout. Appelle-moi.
Je suis au bureau.
J'espère que ça va et que tu es contente.
Tops, bonjour.
Allô.
Tops, bonjour.
Baissez la musique.
Le téléphone sonne, vous jouez
aux jeux vidéo et vous prenez de la coke ?
Putain, d'où elles sortent ?
Chez elles, les chiottes débordent.
Vous les avez trouvées dans un bordel ?
Pense au temps et à l'argent que ça fait gagner.
T'étais où depuis 4 jours ?
Je suis amoureux.
J'ai un problème. Tous mes rêves se réalisent.
C'est quoi, cette ligne ?
Ça craint. Qui a fait ça ?
C'est Bah Bah. Dès que tu tournes le dos,
tes petits branleurs massacrent les lignes,
prennent de la coke, baisent des mineures
et te piquent ton blé !
Ces gens sont mes amis.
C'est la chance de ta vie.
Pour une fois que tu fais un truc bien,
tu fous tout en l'air. T'es débile, ou quoi ?
Beth, tu es le pilier de cette boîte.
C'est dur pour toi, tu mérites notre respect.
Tu passes à 5 000 $ par semaine, rétroactif sur 8 jours.
Mais ça reste entre nous.
Qui surveille Motown ?
Et le Cubain.
Quelqu'un appelle HBC et met 20 000 sur...
Merde, on est dans les choux...
Tu sais qu'Otis court en dormant ?
Oui.
Jeremy.
Comment tu vas ? Tu me manques.
Je te manque ?
Bien sûr.
Tu peux me dire un truc normal ?
Oui, quoi ?
Parle-moi de ta journée.
Tu sais pour Greenberg ?
Non.
Lui et ses copains perdent enfin. Environ 75 000 $.
C'est vrai ? Tant mieux.
Mais je n'arrive plus à les joindre.
Ils ne jouent qu'avec toi, et ils sont accros.
Ils vont t'appeler.
Je te laisse.
Les potes de Rosie foutent la merde.
T'inquiète pas pour Greenberg.
146, 152,
155, au total.
D'autres scores arrivent, on baisse à 7,5 moins 15.
Moins 13 !
Non, laissez 7,5 pile.
Rosie, baisse le son.
Impossible.
Ce morceau nous mènera à la victoire.
Laisse-toi porter par le rythme
et bouge ton body.
Beth ? C'est Dave Greenberg.
On a un souci.
J'ai eu des ennuis avec la justice il y a quelques années.
Mon contrôleur judiciaire m'a appelé.
Il veut avoir des infos sur toi et sur ton patron.
T'inquiète pas, je t'ai pas trahie.
Mais c'est la merde.
Il a pris ton numéro et celui de Jeremy.
S'il t'appelle, fais l'innocente.
Mais surtout, ne m'appelle pas.
Je te rappelle.
C'est pas grave.
Le match de Seattle commence, monte.
Ma vie est foutue même si je vais pas en prison.
Si je suis inculpé, ma carrière est finie.
Je suis sûre que Greenberg ment pour ne pas payer.
S'il a un contrôleur judiciaire,
Dave sera obligé de donner le nom de son bookmaker.
Écoute.
Je vais appeler Dink.
Quoi ? Tu vas appeler Dink ?
Tu lui reparles ?
Pas du tout.
Mais je vais
l'appeler.
- Je te rappelle. - Non, surtout pas.
Tu m'appelles pas de Curaçao,
la Mecque des jeux d'argent !
Non, bien sûr que c'est grave.
Rosie dit ça pour que tu te remettes au boulot.
Pardon de t'avoir abandonné.
Tu peux te calmer et me parler ?
J'accepte tes excuses.
La situation est très grave.
On a un criminel en liberté surveillée, le FBI.
J'ai déjà vu ça dans ma carrière.
Je parle pas que de mon cas.
C'est un gros problème.
Ça va, là-bas ? Comment ça se passe ?
Je gagne 5 000 $ par semaine.
Tu t'en fous, du fric.
Tu voulais vivre au paradis.
C'est le paradis ?
Non.
Ne pleure pas.
C'est toi le bookmaker de Greenberg.
Tu dois soutenir les tiens.
T'es plus toute seule,
il faut prendre les choses en main.
Je sais pas quoi faire.
Si, tu le sais.
J'en suis sûr.
Ne quitte pas.
Beth ?
Dimanche, c'est l'anniversaire de la mère de Dink.
Elle devait venir ici
mais elle déteste l'avion.
Si c'est nous qui venons la voir à New York, elle sera ravie.
Pas vrai ?
On pourrait s'y retrouver.
Vous allez m'aider ?
Oui, ensemble, on va aider Jeremy.
On n'a plus besoin d'être aidés
quand on décide d'aider les autres.
Tu es toujours là ?
Ne pars pas, cet abruti de Greenberg me doit 75 000 $.
Je m'en tape ! J'ai besoin de toi.
J'efface l'ardoise de Greenberg, tu me dois rien.
- Reste. - Je me fous du fric.
Tu voles au secours de ton prétendant ?
Jeremy peut avoir de gros ennuis à cause de moi.
Il a choisi de faire un truc pas très légal,
tu lui as pas forcé la main.
Il l'a fait pour moi.
Arrête, Beth. On agit toujours pour soi.
Tu oublies les saints et les philanthropes célèbres.
Ils font ça pour qu'on dise du bien d'eux.
On agit toujours pour soi.
La bonté, c'est une arnaque.
Écoute-moi. J'oublie les 75 000 $ si tu restes.
Ça veut dire quoi ?
Si tu restes, je t'adore.
Tu es ma Beth.
Et tout est pardonné.
Mais si tu pars,
tu deviens un bookmaker qui court après
les dettes de ses tocards.
Je t'emmerde !
C'est moi qui t'emmerde.
Tes salaires sont bloqués sur la société.
Je les contrôle.
Il y a 60 000 $, c'est ça ?
Tu vas me piquer mon fric ?
Pas du tout, voyons !
Je le garde sous le coude.
Ma garantie pour les dettes des tocards.
Tu veux aller à New York ? Parfait !
Rends-moi le fric de Greenberg !
Après, je te rendrai le tien.
Dès que j'aurai réglé cette affaire, je reviendrai.
Et ce jour-là,
je te transpercerai
l'artère fémorale avec un couteau à viande.
Je regarderai la télé pendant que tu crèveras,
espèce d'ignoble connard !
Je crois que tes paroles dépassent ta pensée.
C'est pas mon cas !
T'es une sale égoïste !
Bon voyage.
Fais attention.
On part.
Elle a l'adresse du type ?
Tu as l'adresse de Greenberg ?
Non, je l'ai pas.
Il regarde les matches au bar de son cousin.
Il y en a un demain soir, il y sera.
On se retrouve à l'aéroport.
Il y a 8 000 Dave Greenberg à Long Island.
C'est peut-être même pas son vrai nom.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as confié ton salaire à Rosie ?
Je suis curieux.
Parce qu'il l'a placé à 11 %.
Ça se tient.
- Vous êtes Dink ? - Oui, asseyez-vous.
Il est mignon.
Je comprends que vous soyez inquiet,
mais détendez-vous.
Pourquoi vous faites ça ?
Je viens voir ma mère.
Vous avez déjà été condamné.
Si ça tourne mal, vous irez moisir en prison
plus longtemps que nous.
Alors, on arrête tout. De toute façon, il est introuvable.
Je sais où est Greenberg.
C'est vrai ? Attends, fais voir.
Massapequa. Comment t'as fait ?
J'ai eu ces infos confidentielles au journal, et je risque gros.
C'est le dossier de Greenberg.
Adresse, parcours professionnel, numéros, toutes les infos.
Je me bats pas, c'est contre ma religion.
Mais je connais des mecs qui lui foutront la trouille pour 900 $.
Si vous choisissez cette voie, je préfère partir.
- Il est flic ? - Non, journaliste.
Greenberg a été condamné, il est en liberté conditionnelle.
C'est pas bon.
On peut pas l'approcher.
S'il bosse pour le FBI,
on peut même pas marcher sur sa pelouse.
Merci. Gardez la monnaie.
On retourne à l'hôtel. Il faut que tu l'appelles.
On n'a pas le choix.
Viens, chérie.
- Tu dois durcir le ton. - Je sais.
Dis-lui que c'est pas lui qui mène le jeu.
Qu'il soit sur écoute ou pas, tu t'en fous...
Ça va, j'ai compris.
Tu vas où ?
- Tu restes pour me soutenir ? - Bien sûr.
Je voyais pas Jeremy aussi normal.
C'est mon premier mec normal.
Je le fous dans la merde exprès ?
Peut-être.
Fais confiance à Frankie et Dink, ça va s'arranger.
C'est moi qui dois m'occuper de Dave Greenberg.
Dave !
Beth.
Tu m'appelles chez moi. C'est l'anniversaire de mon fils.
Tu te comportes comme la pire des ordures,
ça se fait pas.
Toi et tes potes, vous gagnez 5 semaines de suite
et on vous paie rubis sur l'ongle.
Et dès que vous perdez,
vous coupez vos portables !
Je t'appelle dans 5 minutes.
4 minutes !
Parle pas du fric, concentre-toi sur le FBI.
Il a la trouille, je le sens.
Je vais lui faire regretter le FBI.
J'assure.
Je suis sur écoute, j'appelle de chez le voisin.
Tu mens comme tu respires, tu me dois 75 000 $.
Je te dois 10 000 $.
Ce que les autres te doivent, je m'en tape.
Je te file leurs numéros.
J'ai tous les numéros.
Celui de ton patron, de ta sœur,
et même celui de tes beaux-parents à Great Neck.
Si tu continues à te foutre de moi,
je leur dirai que t'es un vrai salopard.
Tu me traites pas de salopard !
Tu me prends pour une gourde
qui prête des milliers de dollars à la terre entière ?
Tu crois ça, gros boulet ?
Tu crois pas que j'ai un patron ?
Un type qui sait tout sur toi,
et qui va te choper.
Tu veux arnaquer ce mec-là ?
C'est grâce à moi si t'es encore entier.
Je t'ai dit que mon contrôleur...
Même si c'est vrai
que t'as un contrôleur judiciaire, c'est pas mon problème.
Je crois que t'as pas bien compris.
Dave, écoute-moi...
Regarde-moi dans les yeux.
Tu es un grand garçon.
Tu prends des décisions.
Et tes décisions ont des conséquences pour toi
et pour ton entourage.
Quand tu engages ton argent, tu peux pas décider
que certains paris ne comptent pas.
Ce sont tous tes paris.
Tous.
Que tu gagnes ou que tu perdes.
Dave ?
Tu as raison.
Tu as raison mais je peux pas...
Je peux pas payer.
J'ai pas l'argent.
Il pleure, j'ai honte.
Continue.
Dis-moi la vérité sur le FBI
et le contrôleur judiciaire,
et j'efface 10 000 $ de ta dette, je le dirai pas deux fois.
J'ai un contrôleur judiciaire.
C'est vrai.
Mais il est au courant de rien.
Je t'ai raconté des conneries.
J'en étais sûre.
Voilà qui est réglé. Tu me dois plus que 65 000 $.
Comment on fait ? J'appelle ta famille,
ou j'envoie quelqu'un te fracasser la tronche ?
Si tu veux récupérer ton argent,
tu débloques mon compte.
Je parie 20 000 $
sur New Jersey gagnant, c'est du tout cuit.
Si l'équipe l'emporte, je gagne 40 000 $,
je te donne tout.
À prendre ou à laisser.
Ne quitte pas.
Laisse tomber, c'est le fric de Rosie.
Non, si je rembourse pas Rosie, je serai jamais payée.
Si je refuse, je perds tout.
Si Dave perd, je perds tout.
Mais s'il gagne...
Je comprends. Mais l'équipe de New Jersey !
Si Dave gagne, Rosie me paiera ?
Oui, c'est une ordure, pas un voleur.
J'accepte.
Mais tu paries 40 000 $,
tu gagnes 80 000 $ et on est quittes.
Si je gagne, je prends 15 000. T'es pas forte en calcul.
Au contraire, je suis très forte en calcul.
Et les salopards, ça m'inspire.
Les 15 000, c'est ma prime pour supporter tes conneries.
On sera quittes. À prendre ou à laisser.
Je prends.
New Jersey.
New Jersey tente de s'accrocher
pour l'emporter sur Los Angeles.
96 à 95.
New Jersey doit renforcer sa défense.
Ils se sont battus comme des lions.
Ils mènent d'un point. Los Angeles marque !
Encore un panier ? J'y crois pas.
Je veux pas voir ça.
Los Angeles mène 97 à 96
contre New Jersey.
Tu fais quoi ? Viens voir la fin.
Je regarde jamais la fin.
Je peux rester 3 h dans le noir sans connaître les scores.
Quand t'as parié sur le match.
T'as parié sur le match ?
T'as parié contre moi ?
J'ai parié 70 000 sur la victoire de New Jersey.
- Chez qui ? - Rosie.
Pourquoi t'as fait un truc pareil ?
Je sais pas.
On parie pas par amitié.
Tu m'as appris ça.
Faute sur Reedmore en pleine action.
Il a droit à deux lancers francs.
Tout est possible pour New Jersey.
Il y a faute ! Viens.
Il faut que tu voies ça.
Allez, regarde. Il va marquer.
Reedmore est un nase. Prépare-toi.
- S'il rate... - Regarde.
Il faut 1 point pour qu'il y ait prolongation.
Reedmore tire.
Je le savais.
Il va mettre le 2e.
Non, tu restes avec moi. Ils vont gagner.
Il faut te protéger.
Je sais qu'il va réussir.
Ça marche pas comme ça.
Je mérite cette victoire.
Ça marche pas comme ça.
Il faut que ça marche comme ça.
Il a une chance de faire gagner son équipe.
Va-t-il concrétiser cette occasion incroyable ?
New Jersey peut l'emporter.
Attends.
On est foutus.
LADY VEGAS
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Consultant paris sportifs : Quentin Toulemonde
Sous-titrage : L.V.T. - Paris